HESLA JEDNOTY BRATRSKE

1997

OBSAH

• Hesla mesicu 1997
• Pruvodni slovo k 267.vydani
• Odkaz pro ctenare
• Denni modlitby
• Modlitebni straz Jednoty bratrske
• Vydani Hesel v rozlicnych jazycich
• Slovo o prevodu Hesel
• Modlitba
• Tiraz

Hesla mesicu 1997

LEDEN

Budte milosrdni, jako je milosrdny vas Otec. Lukas 6,36 E

UNOR

Zen je mnoha, delniku malo. Proste proto Pana zne, at vysle delniky na svou zen. Lukas 10,2 E

BREZEN

Buh neni Bohem mrtvych, ale zivych, nebot vsichni ziji jemu. Lukas 20,38 KMS

DUBEN

Potrebujete vytrvalosti, aby se vam, az vykonate Bozi vuli, dostalo splneni slibu. Zidum 10,36 P

KVETEN

Vzhlizejme k puvodci a dokonavateli viry Jezisi. Zidum 12,2 KMS

CERVEN

Buh nikomu nestrani, ale v kazdem narode je mu mily ten, kdo se ho boji a cini spravedlnost. Skutky 10,34-35 KMS

CERVENEC

Hospodine, ja miluji obydli domu tveho a misto pribytku slavy tve. Zalm 26,8

SRPEN

Nebesa vypravuji slavu Boha silneho, a dilo rukou jeho obloha zvestuje. Zalm 19,2

ZARI

Netrapte se! Radost z Hospodina bude vasi zastitou. Nehemias 8,10 E

RIJEN

Jezis rekl: "Nechte deti prichazeti ke mne. Lukas 18,16 Z

LISTOPAD

Kdo kryje sva prestoupeni, nebude mit zdar, ale kdo je vyznava a opousti, dojde slitovani. Prislovi 28,13 E

PROSINEC

Pochvalen bud Pan, Buh izraelsky, nebot navstivil svuj lid a zjednal mu vykoupeni; poslal nam mocneho zachrance. Lukas 1,68.69 P

Pruvodni slovo k 267.vydani

Denne ziskavame, denne ztracime. Na nasem zivotnim konte neni zadny stav klidu. Neustale jsou spotrebovavany a odpocitavany: telesne a dusevni sily, zasoby trpelivosti a unosnosti. Dobra, prichazi to nove. Dobre, ze nemusime zit cely rok z toho, co jsme dnes ziskali: to by se brzy ztratilo. Mnohem vice: my sami bychom se vycerpali.

Hovorime o konte, kdyz jde o to mit (nebo nemit). Avsak v Hesle pro tento rok nejde pri vyctu zisku a ztrat ani tak o to, co mame, nybrz o to, co jsme. Zivotni jakost a drzba (hmotna nebo duchovni), to neni v zadnem pripade totez. Clovek s milovanymi konty, s vysokou spolecenskou urovni a akademickymi tituly muze byt vnitrne zebrackym clovekem.

Jezis chce, abychom ziskali svuj zivot. K tomu prisel. To umoznil svym zivotem a smrti a zmrtvychvstanim. K tomu nam dava sve slovo, prave take ona provokujici slova, ktera nas odvadeji od naseho bezneho pohledu.

Je zivotne dulezite, pro nas zivot dulezite, jaka slova a myslenky nas urcuji. To, co jako budujici nebo borici sila pronika jiz zrana do naseho zraku, sluchu a srdce, je rozhodujici pro to, co bude stat na konci dne jako skutecny zisk nebo ztrata.

Mnozi lide v mnoha zemich sahaji denne po Heslech, ponevadz vedi: je to dobra potrava pro dusi a ducha. Co zde nachazime, pochazi z pramene Stareho a Noveho zakona. Je to ochutnavka z pramene, ktery je nevycerpatelny.

Tak chteji Hesla take v tomto roce predavat dal chleb zivota z Bozi zasoby pro kazdy den. Buh sam chce, abychom ziskali zivot - lepsi zivot, nez jaky by nam mohla dat ta nejvetsi vyhra v nejvetsi loterii.

Odkaz pro ctenare

Pro zachovani povahy kratkych, udernych hesel pro kazdy den jsou nekdy vynaty jen casti versu. Chceme ale samozrejme spravne slyset cele svedectvi Pisma, proto doporucujeme, abyste si je jeste vyhledali v jejich souvislosti.

Takzvane treti texty: sloky pisni, pripojene k nedelnim a svatecnim heslum, maji byt odpovedi Cirkve. Jsou chvalou nebo primluvou a prosi o spravne vedeni.

Nase denni modlitby nam dopomahaji k tomu, abychom nebyli omezeni jen na sebe, nas sbor a spolecenstvi viry, ale abychom hledeli mit ucast na Bozi ceste s jeho lidem, jeho cirkvi a s celym svetem.

Denni modlitby

Nedele:

Cirkev Kristova. Dik za vzkriseni Kristovo a za Bozi slovo. Prosba za zmocneni pro zvestovani a za pozehnani pro vsechny posluchace. Posveceni nedele. Probuzeni a obnova duchovniho zivota, jednota v Duchu, bratrska laska. Prosba za rozlicne cirkve a jejich spolecne svedectvi.

Pondeli:

Sluzba cirkve ve svete. Zvestovani evangelia ve vsech zemich. Duchovni rust ve sborech. Svedectvi viry a lasky nekrestanum. Vzdelani a vybaveni spolupracovniku ke sluzbe v cirkvich a ve spolecnosti. Evangelizace. Lekarska prace.

Utery:

Rodina, skola, zamestnani. Nase deti, rodice, pribuzni, pratele. Nase prace doma, na pracovisti. Osvedcovani viry v dennim zivote. Vychova deti, skoly, internaty, ucitele,vychovatele. Vyucovani nabozenstvi a krestanske vychovy, prace s mladezi, schuzky mladeze.

Streda:

Nasi blizni. Sousede, kolegove v praci, obchodni pratele. Pomoc a utecha pro nemocne, slepe, hluche a pro vsechny postizene. Ovdoveli, osameli, veznove, lide bez pristresi, nezamestnani, obeti utlaku a nasili. Diakonie - domovy duchodcu, ustavy s pecovatelskou sluzbou, socialni dilo.

Ctvrtek:

Narody a jejich vlady. Rozmahani usili o mir a spravedlnost mezi narody. Ochrana pred zneuzitim sil vlozenych do lidskych rukou, prekonavani narodnostni a rasove nenavisti. Cizinci v nasi zemi, uprchlici. Muzi a zeny ve vedoucich postavenich na vsech urovnich. Odpovedne zachazeni s dary stvoreni. Denni chleb. Zdar prace k Bozi cti. Vernost a pravdivost ve spolecnem zivote. Vira v Bozi vedeni ve svete a v Jeho moc lecit vsechny rany.

Patek:

Nase cirkev a sbor. Dik za spasitelne dilo Kristovo na krizi. Prosba za vyznani hrichu a za nove vyliti Ducha, za posilu vsech clenu sboru ke vzajemne sluzbe, za pripravenost vsech ke spolupraci na Bozim dile. Prosba za zmocneni pro vsechny, kteri jsou povolani ke sluzbe zvestovat ci pastyrsky vest sbor. Duch lasky a jednoty, budovani a zachovani nasi prace. Sluzba Hesel k povzbuzovani jednoty, pozehnani pripravy knizky Hesel a pro jeji ctenare. Primluvne modlitby za cirkev Kristovu doma i ve svete.

Sobota:

Pohled zpet a vyhled. Diky na Bozi dary a vedeni tydnem. Prosba za odpusteni prestupku a provineni. Pozehnani pro nedeli. Primluvne modlitby za Izrael, lid Stare smlouvy. Pripravenost cirkve Kristovy na jeho druhy prichod. Radostna nadeje vecne slavy.

Modlitebni straz Jednoty bratrske

Nasledujici prehled ukazuje prubeh modlitebniho retezce behem roku:

Leden:

Americka provincie jizni

Unor:

1.-4. Kostarika
5.-14. Guyana
15.-28. Ceska provincie

Brezen:

1.-15. Surinam
16.-31. Tanzanie - zapad

Duben:

1.-7. Aljaska
8.-30. Kontinentalni provincie, Hvezdne navrsi

Kveten:

1.-27. Zapadoindicka provincie
28.-31. Labrador

Cerven:

Jamajka

Cervenec:

1.-15. Honduras
16.-31. Jizni Afrika - vychod

Srpen:

Jizni Afrika - zapad

Zari:

1.-15. Britska provincie, Irsko a Indie
16.-30. Tanzanie - provincie Rukwa

Rijen:

1.-15. Tanzanie - jih
16.-31. Nicaragua

Listopad:

1.-15. Tanzanie - jihozapad
16.-30. Americka provincie severni

Prosinec:

Americka provincie severni

Vydani Hesel v rozlicnych jazycich

Hesla jsou rozsirena do celeho sveta a v soucasnosti jsou vydavana v techto jazycich:

afrikaans, anglictina, balinezstina (indonezstina), bassa, batak, cestina, cicewa, cinstina, danstina, eskymactina, estonstina, finstina, francouzstina, hindstina, hmong, italstina, japonstina, lotystina, madarstina, miskito, nemcina, nizozemstina, odiya, ovambo, pedi, polstina, portugalstina, rongmei, rumunstina, rustina, slovenstina, simalungun, surinamstina, svahili, spanelstina, thai, tibetstina, tswana, venda, xhosa, zulstina.

Hesla vychazeji take v puvodnich biblickych jazycich, tj. hebrejstina a rectina, a ve slepeckem pismu.

Slovo o prevodu Hesel

Preklady z puvodnich biblickych jazyku - v nasem pripade do cestiny - nejsou vyznamove zcela shodne: mimo jine je na nich znat i pojeti prekladatelu. Proto je treba nahlizet do palety stavajicich pretlumoceni a peclive volit.

Pro znacny casovy a tim i jazykovy odstup je v letosich Heslech pomerne malo citatu z bible kralicke; nicmene ji pripominame zvlaste tam, kde jde o vznosne verse zalmicke.

Vzhledem k tomu, ze Hesla neslouzi pouze v ramci Jednoty bratrske, ale i v jinych cirkvich, bylo pouzito prekladu nejen z oblasti evangelicke a jako i predtim katolicke, ale v nekolika pripadech i zidovske. I to je znakem ekumenicke otevrenosti Jednoty bratrske.

Preklady jsou oznaceny za lomitkem takto:

E Ekumenicky preklad bible
H Hejcluv preklad Stareho zakona
GS Sicheruv preklad 5. knihy Mojzisovy
B Bassuv preklad Zalmu
K Kunickeho preklad Zalmu
Z Zemanuv preklad Zalmu
S Sykoruv preklad Stareho zakona
Z Zilkuv preklad Noveho zakona
P Petru preklad Noveho zakona
KMS Zelinuv a Jartymuv preklad Noveho zakona (Nova smlouva)

Kralicky preklad zustava bez oznaceni. Pisne jsou vybrany z Bratrskeho zpevniku.

Modlitba

Ceske vydani Hesel rocnik 125.
Do cestiny podle 267. vydani ochranovskeho prevedl: Miroslav Matous
Uprava do HTML: Petr Herman

Hesla Jednoty bratrske na rok 1997
Obalku navrhl Bohumil Vancura
Vydala Uzka rada Jednoty bratrske

[DULOS] [JEDNOTA BRATRSKA] [kalendar] [denni modlitby] [perikopy] [leden] [unor] [brezen] [duben] [kveten] [cerven] [cervenec] [srpen] [zari] [rijen] [listopad] [prosinec] [Archiv: HESLA 1996]